Bengali

১। অন�বাদ কি?

           উতà§�তরঃ à¦�ক ভাষার কোন লেখা অনà§�যভাষায় লিখিতভাবে বলাকে অনà§�বাদ বলে।

২। আপনারা কোন ধরনের নথিপত�র অন�বাদ করেন?

           উতà§�তরঃ সকল ধরনের। সারà§�টিফিকেট,টà§�রানà§�সকà§�রিপà§�ট,মারà§�কশিট থেকে শà§�রà§� করে জনà§�ম/মৃতà§�যà§� সনদ, আইনগত দলিল, মেডিকেল ডকà§�মেনà§�ট,বà§�যাংক সà§�টেটেমেনà§�ট সবকিছà§�ই অনà§�বাদ করা হয়।

৩।আপনারা কি সত�যিই প�রত�যেকটি ভাষা থেকে ইংরেজিতে অন�বাদ করতে পারেন?

           উতà§�তরঃ জি,আমরা পারি।

৪।আপনারা কি ইংরেজি থেকে অন�য ভাষায়ও অন�বাদ করতে পারেন?

          উতà§�তরঃ জি,আমরা পারি।

৫। আপনাদের অন�বাদ কি সার�টিফাইড ও সত�যায়িত?

          উতà§�তরঃ হà§�যাà¦�, আমাদের সকল অনà§�বাদ সারà§�টিফাইড ও নোটারীকৃত। à¦�গà§�লো সরà§�বতà§�র গৃহীত হয়।

২।আপনারা কোন ধরনের মূল�যায়ন সেবা প�রদান করে থাকেন?

      উতà§�তরঃ আমরা দà§�’ধরনের মূলà§�যায়ন সেবা পà§�রদান করে থাকি। পà§�রথমটি হলো ডকà§�যà§�মেনà§�ট বাই ডকà§�যà§�মেনà§�ট বা সাধারণ মূলà§�যায়ন যাতে আপনার ডিগà§�রীর নাম, পà§�রতিষà§�ঠানের নাম ,অরà§�জনের তারিখ à¦�বং যà§�কà§�তরাষà§�টà§�রের সমমান ডিগà§�রী/অবসà§�থানের কথা উলà§�লেখ থাকে। দà§�বিতীয়টি হলো কোরà§�স বাই কোরà§�স à¦�ভালà§�য়েশন যাতে আপনার ডিপà§�লোমা/ডিগà§�রীর সকল কোরà§�স,সাবজেকà§�ট, গà§�রেড, ফাইনাল জিপিà¦� ইতà§�যাদি ডিটেইলড তথà§�যাবলী উলà§�লেখ করা থাকে।  

৩।আপনারা কোন ধরনের নথিপত�র মূল�যায়ন করে থাকেন?

      উতà§�তরঃ হাই-সà§�কà§�ল ও বিশà§�ববিদà§�যালয়ের সারà§�টিফিকেট,মারà§�কশিট,টà§�রানà§�সকà§�রিপà§�ট।

৪।মূল�যায়নের জন�য আমার কোন কাগজগ�লো দেখাতে হবে?

      উতà§�তরঃ আপনার ডিগà§�রী/ডিপà§�লোমা/সারà§�টিফিকেট/মারà§�কশিট/টà§�রানà§�সকà§�রিপà§�ট à¦�র অরিজিনাল কপি যা সরকারি শিকà§�ষা বোরà§�ড অথবা বিশà§�ববিদà§�যালয় থেকে দেওয়া হয়েছে। কোন ধরনের ফটোকপি অথবা নোটারাইজড কপি গà§�রহণযোগà§�য নয়। যে ভাষায় তা ইসà§�যà§� হয়েছে সেটিই লাগবে। যদি তা ইংরেজিতে না হয়,তবে নোটারাইজড অনূদিত কপি গà§�রহণযোগà§�য। যদি তা না থাকে,আমাদের কাছ থেকে তা সà§�লভ মূলà§�যে অনà§�বাদও করে নিতে পারেন।

৫।আমার অরিজিনাল কাগজপত�র কি আমাকে ফিরিয়ে দেওয়া হবে?

      উতà§�তরঃ যদি আপনি সেগà§�লো নিয়ে আমাদের অফিসে সরাসরি à¦�সে আবেদন করেন,তাহলে সেগà§�লোর কপি আমরা বানিয়ে অরিজিনালগà§�লো সাথে সাথেই ফিরিয়ে দি। যদি আপনি মেইলে সেগà§�লো পাঠান,তবে অবশà§�যই à¦�কà§�সপà§�রেস মেইল অপশনটি বাছাই করà§�ন,আমরা কাগজগà§�লোর নিরাপতà§�তার খাতিরে à¦�কà§�সপà§�রেস মেইল ছাড়া ফেরত দি না। উলà§�লেখà§�য যে, শিকà§�ষাপà§�রতিষà§�ঠান থেকে সরাসরি আমাদের কাছে পাঠানো কাগজপতà§�র গà§�লোব লà§�যাংগà§�য়েজের সমà§�পতà§�তি হিসেবে পরিগণিত হয় যা ফেরত দেওয়া যায় না। 

৬। আপনারা কি আমার শিক�ষাপ�রতিষ�ঠানের সাথে যোগাযোগ করবেন?

     উতà§�তরঃ আমরা জমাকৃত নথিপতà§�রের সতà§�যতা যাচাই করার জনà§�য বিভিনà§�ন পদà§�ধতি অবলমà§�বন করি। আমরা সরাসরি আপনার শিকà§�ষাপà§�রতিষà§�ঠানের সাথে যোগাযোগ করার অধিকার সংরকà§�ষণ করি।à¦�ছাড়াও যদি পà§�রয়োজন হয়, অফিশিয়াল টà§�রানà§�সকà§�রিপà§�টসহ যেকোন বাড়তি কাগজপতà§�র সরাসরি আমাদেরকে পাঠানোর জনà§�য আপনার শিকà§�ষাপà§�রতিষà§�ঠানকে অনà§�রোধ করার অধিকার গà§�লোব সংরকà§�ষণ করে।à¦�কà§�ষেতà§�রে বাড়তি যদি কোন খরচ হয়,তার দায়িতà§�ব আবেদনকারীর বহন করতে হবে।

৭।কি হবে যদি গ�লোব জানতে পারে যে জমাকৃত নথিপত�রগ�লো জাল?

      উতà§�তরঃ যদি কোনভাবে নিরà§�ধারিত হয় যে জমাকৃত নথিপতà§�রগà§�লো জাল, à¦�ডিট করা অথবা অরà§�থের বিনিময়ে কà§�রয়কৃত কাগজ,আবেদনটি বাতিল হয়ে যাবে à¦�বং কোন অরà§�থ অথবা কাগজ ফেরত দেওয়া হবে না। 

৮। �কটি মূল�যায়নের আবেদন সম�পন�ন হতে কতদিন সময় লাগে?

      উতà§�তরঃ সাধারণ ১০ কারà§�যদিবস। আপনার যদি আরো দà§�রà§�ত তা পà§�রয়োজন হয়,তবে “তà§�বরানà§�বিত সেবা”-র জনà§�য আপনি আবেদন করতে পারেন। কোন কারণে যদি শিকà§�ষাপà§�রতিষà§�ঠানের সাথে আমাদের বাড়তি তথà§�যের জনà§�য যোগাযোগ করতে হয়,তবে তা পাওয়ার আগ পরà§�যনà§�ত আবেদনটি সà§�থগিত থাকবে।

৯। গ�লোবের মূল�যায়�যিত নথিপত�র কি প�রত�যেক জায়গাতেই গৃহীত হয়?

     উতà§�তরঃ গà§�লোব করà§�তৃক মূলà§�যায়িত নথিপতà§�র বà§�যাপকভাবে শিকà§�ষাপà§�রতিষà§�ঠানে,সরকারি ও বেসরকারি চাকরিকà§�ষেতà§�রে, সিটিজেনশিপ à¦�বং ইমিগà§�রেশন সারà§�ভিসে (সিআইà¦�স)à¦� গৃহীত হয়। তারপরও আমাদের পরামরà§�শ হলো,আপনি যেখানে আবেদন করবেন তাদের সাথে যোগাযোগ করে নিশà§�চিত হয়ে নিন আমাদের মূলà§�যায়ন তাà¦�রা গà§�রহণ করেন কিনা।

     ১০। গà§�লোব লà§�যাংগà§�য়েজ কি à¦�কটি সà§�বীকৃত মূলà§�যায়ন সংসà§�থা?

     উতà§�তরঃ গà§�লোব লà§�যাংগà§�য়েজ “à¦�সোসিয়েশন অফ ইনà§�টারনà§�যাশনাল কà§�রিডেনশিয়াল à¦�ভালà§�য়েশনস (à¦�আইসিই)” à¦�র সমà§�মানিত সদসà§�য। ইউà¦�স ডিপারà§�টমেনà§�ট অফ à¦�ডà§�কেশনের (মারà§�কিন শিকà§�ষা অধিদপà§�তর) ওয়েবসাইটে à¦�আইসিই কে আপনি তালিকাভà§�কà§�ত দেখবেন। লিংক-  http://www2.ed.gov/about/offices/list/ous/international/usnei/us/edlite-visitus-forrecog.html. Please click on "Information for Persons Seeking to Study in the United States."